Sprachwelten schaffen die Möglichkeit, aus dem Grossen zu fischen, zu wählen und zu verwerfen. Gewisse Dinge oder Phänomene lassen sich in einer Sprache besser beschreiben, als in einer anderen. Das ist die Herausforderung und die Faszination des Übersetzens.

Dienstleistungen

Übersetzungen FR-DE und EN-DE

Qualifizierte und erfahrene Fachübersetzerin, Lektorin, Korrektorin und Autorin. Ich übersetze aus dem Englischen und Französischen in meine Muttersprache Deutsch und schreibe Texte über Kunst, Architektur und Kultur in Deutsch und Englisch.

Texten und Recherche DE und EN

Wissenschaftliche und journalistische Texte im Bereich Kunst und Architektur

Lektorat DE

Ich überprüfe sprachliche und inhaltliche Korrektheit, Stil und CI-Vorgaben sowie Kohärenz und Kohäsion

Übersetzungslektorat DE

Ich überprüfe Ihre Übersetzungen auf Vollständigkeit sowie sprachliche und stilistische Korrektheit.

Fachgebiete

Kunst und Kultur

Ausstellungstexte, Werkkataloge, Künstlerinterviews, Fachartikel, Essays, Ausstellungsrezensionen

Bildungswesen 

Fachartikel, Studien, Berufsinformationen

Recht

Verträge, Gerichtsentscheide, Klageschriften, Gründungsurkunden, Statuten

Tourismus, öffentlicher Verkehr

Websites, Broschüren, Produktinformationen

Politik und Wirtschaft

Präsentationen, Website-Inhalte, Studien

Literatur

Kurzgeschichten, Lyrik

Weitere

Selbstverständlich arbeite ich mich gerne in neue Themen/Fachgebiete ein.

Preise

Übersetzungen 

ab CHF 3.90 bis CHF 4.50 pro Zeile (Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen) in der Zielsprache. Der Zeilenpreis erhöht sich je nach Komplexität des Textes. 

Texten/Recherche/Korrektorat/Lektorat 

CHF 100.00 bis 150.00 pro Stunde oder Pauschalpreis

Übersetzungslektorat 

CHF 0.60 pro Zeile

Berufserfahrung

Kuratorin, wissenschaftliche und administrative Mitarbeiterin, kuratorische Assistenz und Übersetzungskoordinatorin in Kunstmuseen (CH und USA)

Administrative Mitarbeiterin in der Privatwirtschaft (Versicherungs- und Finanzbranche, Anwaltskanzlei, Hotellerie)

Übersetzungen und Mitarbeit in diversen Publikationen, u.a. Che Fare? Arte Povera, Kunstmuseum Liechtenstein, 2010; Gary Kuehn, Kunstmuseum Liechtenstein, 2014; Matisse in the Studio, Museum of Fine Arts Boston, 2017; Ericka Beckman Double Reverse, MIT List Visual Arts Center Cambridge MA, 2019, Von Grösse und Grazie - Maillol und Sintenis, Sammlung Oskar Reinhart am Römerholz Winterthur, 2024

Autorin von kunsthistorischen Publikationen/Artikeln: Alois Carigiet - Wandbilder in der Surselva, Museum Cuort Ligia Grischa, Trun, 2022; Lexikonartikel sikart.ch “Clara Porges”, 2022; Infoblatt Kunst und Bau Stadt Zürich, Muraltengut, 2022, “Der Weg Graubündens in die Eidgenossenschaft”, Suvretta House Magazine, 2024

Masterarbeiten: “Exercises in Color: Sonia Delaunay's Fashion and Fabric Business in the 1920”, Boston University, 2020
”Kunstmuseen als Unternehmen?”, Universität Zürich, 2011

Ausbildung

Master of Arts History of Art and Architecture, Boston University, USA

Certificate in Museum Studies, Boston University, USA

EMAA Executive Master in Arts Administration, Universität Zürich

Diplom Übersetzen, SAL Schule für Angewandte Linguistik Zürich

Referenzen (Auswahl)

-Bundesamt für Kultur BAK
- Schweizerisches Dienstleistungszentrum für Berufsbildung SDBB
- CapStan Linguistik Quality Control, Brüssel
- trad8 Sarl, Delémont
- Zieltext AG, Zürich
- Museum Cuort Ligia Grischa, Trun
- MIT List Visual Arts Center, Cambridge, USA
- Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz
- Museum of Fine Arts, Boston, USA
- Sammlung Oskar Reinhart am Römerholz, Winterthur

+ 41 79 539 04 25
text@myriamwalter.ch
myriamwalter.ch